Ever since I have encountered the Buddha dharma, I have felt the need to chant the liturgies in a language I could understand. I connected to the great translator Erik Pema Kunsang, who’s lifework has been to translate Dharma teachers and texts. He encouraged me to find ways to recite translated texts, which has since been an ongoing project.
On my website www.vajrasound.com you will find different examples of that exploration
We are currently working on ‘Bodhi Translations’. Daily we practice Sadhana’s translated in verse.